通訳
プロとして最高の通訳・翻訳サービスをお届け致します。
プロとして最高の通訳・翻訳サービスをお届け致します。
経験豊かな通訳者がスム－ズなコミュニケ－ションを演出致します。
SENCAでは、お客様のニーズをヒアリングした上で、逐次通訳、同時通訳、ウィスパリングと最適な通訳手法でお応え致します。
サービスだけでなく、人材に関しても、通訳者の実績、経歴、性格、得意分野、等を細かく把握しており、お客様のご要望に的確にお応えできる人材を豊富に取り揃えております。
対応言語
英語・中国語・タイ語
対応分野
スポーツ、エンターテインメント、旅行、不動産、投資、 他※その他の分野につきましてもご相談下さい。
対応地域
日本：関西圏を中心にその他地方都市 世界：米国・英国などの英語圏、中国・韓国などアジア圏、フランス・ベルギーなどの欧州など
※その他の地域につきましてもご相談下さい。
FEATURE
3本柱で支えるSENCAのサポート
- 01
同時通訳可能なスタッフ
- 同時通訳には大変な集中力が要求されます。
大規模会場での国際会議などで使われる手法ではありますが、少人数であっても時間を効率的に使って会議をなさりたいお客様にご利用いただきやすい小規模会場向けのプランもございますので、まずはご相談下さい。
- 02
逐次通訳
- 同時通訳のように特別な機材を必要とせず、通訳者が身一つで伺えば成立する一方で、同時通訳と比較して約2倍の時間がかかります。
言い換えれば、同じ時間内なら発話者の発言量は同時通訳に比べて約1/2にならざるを得ません。商談や取材といったミーティングスタイルで多用される手法です。
- 03
ウィスパリング
- テレビ番組などで、外国人ゲストの背後からウィスパリングしている通訳者を見かけるかと思います。基本的に同時通訳と同じ手法であり、実は同時通訳以上に高い集中力を必要とします。たとえ逐次通訳とウィスパリングを交互に行ったとしても、1人の通訳者が連続対応できる時間はおよそ1時間と言っていいでしょう。ウィスパリングのみ連続して行う場合は、同時通訳と同様に約20分ほどでの交代を余儀なくされるため、手配は2名からが基本となります。
